END-USER LICENSE AGREEMENT

終端用戶使用協議

This End-User License Agreement (EULA) is a legal agreement between you (either as an individual or on behalf of an entity) and AnAPP Technologies Limited (herein referred to as “AnAPP” “We” “Our” “Us”) regarding your use of IOTW blockchain related software (the "Software"). YOUR CONTINUOUS USE OF THIS SOFTWARE IS SUBJECT TO YOUR ACCEPTANCE WITHOUT MODIFICATION OF ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS EULA.

IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS OF THIS EULA, DO NOT INSTALL, USE OR COPY THE SOFTWARE.

本終端用戶使用協議(本「使用協議」)是您(作為個人或代表實體)與AnAPP Technologies Limited(下簡稱為“AnApp”我們我們的我們)之間在使用IOTW區塊鏈相關軟件(本軟件)的法律協議。您繼續使用本軟件表示您接受及不會修改本「使用協議」中所包含的一切條款。如果您不同意本「使用協議」的一切條款,請勿安裝、使用或拷貝本軟件。

THE SERVICE IS CONTROLLED, OPERATED AND ADMINISTERED BY ANAPP TECHNOLOGIES LIMITED’S OFFICE IN HONG KONG. IF YOU ACCESS THE SERVICE FROM A LOCATION OUTSIDE HONG KONG, YOU ARE RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS IN YOUR TERRITORY. YOU AGREE THAT YOU WILL NOT USE THE SOFTWARE IN ANY COUNTRY (INCLUDING THE UNITED STATES AND CHINA) OR IN ANY MANNER PROHIBITED BY ANY APPLICABLE LAWS, RESTRICTIONS OR REGULATIONS.

此項服務由AnApp在香港的辦事處所控制、操作和管理。如果您從香港以外的地方獲取此服務,您有責任遵守您所在地區的所有適用法律。您同意不會在香港以外任何國家(包括美國和中國)使用此軟件,在使用時也不會抵觸任何適用法律、限制或法規。

 

INTRODUCTION

引言

You must agree to all of the terms of this EULA to use this Software. If you are accepting these Eula and using the Services on behalf of a company, organization, or other legal entity, you represent and warrant that you have full power and authority to do so.

您必須同意本「使用協議」的所有條款才能使用本軟件。如果您接受本「使用協議」及使用此服務,而您是代表公司、組織或其他法律實體時,您代表並保證您在行使時擁有完全的權力和權限。

 

If so, you may use the Software for free in IOTW (IoT World) ecosystem only in lawful purpose. End-user might NOT use the Software in other blockchain or non-blockchain network other than IOTW.

IOTW ecosystem software includes micro-mining software, Trust node software, master node software.

This Software is provided "as-is" with no warranties, and you agree that AnApp is not liable for anything you do with it.

若此屬實,您可在IOTW (IoT World) 生態系統內免費使用本軟件作合法用途,終端用戶或不可在IOTW以外的其他區塊鏈或非區塊鏈網絡中使用本軟件,而IOTW生態系統軟件包括微採礦軟件、信任節點軟件、主節點軟件。這些軟件以「現況」提供服務而不能作出任何保證,您同意 AnApp對您的使用無須負上任何責任。

 

PLEASE READ THE TERMS BELOW CAREFULLY

請小心細閱以下條款

 

THE AGREEMENT

協議

By downloading, installing, using, or copying the Software, you accept and agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to all of the terms of this EULA, you may not download, install, use or copy the Software.

在下載、安裝、使用或拷貝本軟件,您接受及同意受限於本「使用協議」的條款。如果您不同意本「使用協議」的一切條款,請勿下載、安裝、使用或拷貝本軟件。

 

LICENSE

許可證

AnApp hereby grants you (as an individual) a revocable, non-exclusive and non-transferable right to use the Software in accordance with the provisions of this Eula. This EULA entitles you to install as many copies of the Software as you want, and use the Software for any lawful purpose consistent with this EULA. Your license to use the Software is expressly conditioned upon your agreement to all of the terms of this EULA

AnApp現授予您(個人)可撤銷、非專用及不可轉讓權,並按本「使用協議」的條款使用本軟件。本「使用協議」授權您按您意願安裝/拷貝本軟件在多個裝置上,及與「使用協議」一致之下使用本軟件作合法用途。本軟件的使用許可是建基在您同意「使用協議」。

 

We hereby grant you upon payment of the agreed license fee a perpetual right to use the Software. This software is licensed, not sold. AnApp reserves all other rights not granted by this EULA.

我們在您繳付許可費用時將授權您永可使用本軟件,本軟件是授權而非售予您使用。AnApp保留在本「使用協議」外的一切權益。

 

PROHIBITED ACTIVITIES

禁止的活動

When using the Software you must use it in a manner that complies with the applicable laws in the jurisdiction(s) in which you use the Software.您使用本軟件時必須遵守相關的法例。

 

  1. Transfer: You may not rent out, hire, lease, sell or otherwise transfer the Software, if applicable, nor any copies of the Software, or any of the accompanying documentation. You may not divulge, make available, or otherwise redistribute all or any part of the Software or any copies thereof to third party or entity for any reason whatsoever.
    轉讓:您不得租賃、售買或轉讓本軟件,如適用包括本軟件的拷貝或附帶的文件。不論任何原因,您不得泄露、提供或重新分配本軟件或其拷貝的全部或部分予第三者或實體。
  2. Reverse Engineering/ Modifications: You may not reverse engineer, decompile, disassemble, modify, alter, or create derivative works of the Software or of any part of the Software.
    逆向工程/改動:您不得為本軟件或其部份進行逆向工程、反編譯、拆解、改動、變更、或製造衍生部件。

 

ACCOUNT REQUIREMENTS AND ELIGIBILITY

使用者要求及資格

To use the Software, you will be required to create an account, you warrant that you’re above 18 years or you’re of legal age in the territory you reside. The use of the Software is not permitted in territories where prohibited. We may also request certain business information when registering your account, provided you’re a business. You warrant that the information provided by you is true and accurate to the best of your knowledge.

您需登記並註冊成為本軟件的使用帳戶。使用人須年滿18歲或在所居地達法定年齡。本軟件不可在未經許可的地域中使用。若登記人為商業用途,我們或會在登記時要求提供一些業務資料。您須確保您所提供的為您所知最真實及最準確的資料。

You are solely responsible for all authorized and authorized use of your account. We advise that you keep your login credentials safe from third party access at all times. Should you notice any irregular activity with your account, do not hesitate to contact us at: info@IOTW.io

您為唯一授權方可使用您戶口。我們建議您把登入帳戶的資料保密,以防第三者入侵。若您發現帳戶有異常情況,可即時發電郵info@IOTW.io予我們馬上跟進。

CONDITIONS OF USE

使用條款

In order to be able to use our Software, you warrant and represent that you:

為了可使用本軟件,您確認及承諾您:

  1. are at least 18 years old or of other legal age, according to your relevant jurisdiction;
    年滿18歲或在所居地已達法定年齡;
  2. have full power and authority to enter into this legal relationship and by doing so shall not violate any other legal relationships;
    擁有足夠權力及能力建立法定契約而不會違反其他法律關係;
  3. will not use our Software or will immediately cease using those if any applicable law in your country prohibits or will prohibit you at any time from doing so;
    不會使用本軟件或將即時停止便用本軟件若您國家的相關法律禁止或將禁止您的使用;
  4. will not use our Software or will immediately cease using those if you are a resident or become a resident at any time of the region, where the use of the software is prohibited.
    不會使用本軟件或將即時停止便用本軟件若您現居或未來居住地域禁止或將禁止您使用本軟件;
  5. You further represent, agree and warrant, that you will not violate any law, contract, third-party right or commit a tort by accessing or using the Software, and that you are solely responsible for your actions and/or inactions while using our Software. Without prejudice to the foregoing, you represent, agree and warrant, that YOU WILL NOT:
    再表示、同意及保證您不會因使用本軟件而違反任何法律、合約、第三者權利或觸反侵權,而您則獨自承擔在使用本軟件所採取的或不採取的行動之後果。在無損上述權益下,您表示、同意及保證您不會:
    1. Use the Software to engage in any illegal activities; money-laundering; fraud; or terrorist activities; or any other illegal activities;
      使用本軟件進行違法活動、洗黑錢、行騙、恐怖活動或其他非法活動;
    2. Use or attempt to use another user account without authorization, given knowingly and voluntarily;
      知情地及自願地在未經計授權下使用或嘗試使用其他帳戶;
    3. Provide false, inaccurate, or misleading information;
      提供虛假、不準確或誤導的資料;
    4. Use the Software in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from using our Software with full functionality, or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Software in any manner;
      使用本軟件而干擾、妨礙、影響、或抑制其他使用者未能享用本軟件的完整功能、或會損害、廢止、加重負擔或削弱本軟件的功能;
    5. Use any robot, spider, crawler, scraper or other automated means or interface not provided by AnApp to access the Software or to extract data;
      使用機械人、蜘蛛、履帶、刮刀或其他非由AnApp提供的自動模式或介面進人軟件或提取數據;
    6. Attempt to circumvent any content filtering techniques we employed or attempt to access any service or area of our Software that you are not authorized to access;
      嘗試規避任何經由我們採用的內容篩選技術或嘗試進入任何本軟件未授權你的服務或地方;
    7. vii.Develop any third-party applications that interact with our Software without our prior written consent; AND
      在未經我們同意下建立與本軟件有互動的第三者應用程式;及
    8. viii.Encourage or induce any third party to engage in any of the activities prohibited under this Section.
      鼓勵或引進任何第三者進行本節所禁止的任何活動。

 

UPDATES

更新

The Software automatically communicates with AnApp servers for three purposes: (1) updating the Software; (2) sending error reports; and (3) sending anonymized usage data so we may improve the Software. You may opt out of sending the anonymized usage data, but if you do not want the Software to update automatically or send error reports, you must uninstall the Software.

本軟件自動與 AnApp 伺服器聯繫基於以下三個目的:(1) 更新本軟件;(2) 傳送錯誤報告;及(3) 傳送隱名數據用量以提升本軟件。您可選擇不傳送隱名數據用量,但若您不願自動更新本軟件及傳送錯誤報告,則必須移除本軟件。

 

Automatic Software Updates The Software communicates with AnApp to determine whether there are any patches, bug fixes, updates, upgrades or other modifications to improve the Software. You agree that the Software may automatically install any such improvements to the Software on your computer without providing any further notice or receiving any additional consent. This feature may not be disabled. If you do not want to receive automatic updates, you must uninstall the Software.

自動軟件更新 本軟件與AnApp聯繫以進行部份修補、除錯、更新、提升或其他修改以改進本軟件。您同意本軟件可自動安裝上述改進在您的計算機而無須任何進一步通知或同意。此特點是不能關閉的,若您不願接收自動更新則只可移除本軟件。

 

Error Reports In order to help us improve the Software, when the Software encounters certain errors, it will automatically send some information to AnApp about the error (as described at the URL above). This feature may not be disabled. If you do not want to send error reports to AnApp, you must uninstall the Software.

錯誤報告 為了協助我們改進本軟件,每當本軟件遇到某些問題時,他會自動傳送一些有關錯誤的資料予AnApp (如前網頁地址詳細所述)。此功能不可被停止。若您不願傳送錯誤報告,則必須移除本軟件。

 

Anonymized Usage Data AnApp collects anonymized data about your usage of the Software to help us make it more awesome. Approximately once a day the Software sends such data (as described in more detail at the URL above) to AnApp's servers. If you do not want to send anonymized usage data to AnApp, you may opt out by changing your settings in the Preferences view.                 

隱名數據用量 AnApp 收集您在本軟件的數據用量並以隱名傳送給我們是為了優化本軟件。本軟件每天約傳送一次有關資料(如前網頁地址詳細所述)AnApp伺服器。若您不願傳送隱名數據用量給AnApp,您可更改您的喜好設定。

 

OPEN-SOURCE NOTICES

開源通告

Certain components of the Software may be subject to open-source software licenses ("Open-Source Components"), which means any software license approved as open-source licenses by the Open Source Initiative or any substantially similar licenses, including without limitation any license that, as a condition of distribution of the software licensed under such license, requires that the distributor make the software available in source code format. The Software documentation includes copies of the licenses applicable to the Open-Source Components.

本軟件的某些組件或會受掣於開源軟件許可證(「開源組件」),即由開源倡議所批准的使用證或其他實質類同的使用證,包括而不限於按使用證分配獲許可的軟件之條款而要求分配者提供以源代碼格式編寫的軟件。所提供的文件包括適用於「開源組件」的許可證副本。

 

To the extent there is a conflict between the license terms covering the Open-Source Components and this EULA, the terms of such licenses will apply in lieu of the terms of this EULA. To the extent the terms of the licenses applicable to Open-Source Components prohibit any of the restrictions in this Agreement with respect to such Open-Source Component, such restrictions will not apply to such Open-Source Component. To the extent the terms of the licenses applicable to Open-Source Components require Licensor to make an offer to provide source code in connection with the Product, such offer is hereby made, and you may exercise it by contacting info@IOTW.io

若「開源組件」的許可證條款與本「使用協議」互有衝突時,則「開源組件」的許可證條款凌駕於本「使用協議」。若本許可證的條款適用於「開源組件」禁止本「使用協議」對「開源組件」限制,此等限制則適用於「開源組件」。若本許可證適用於「開源組件」要求發出許可者提供與此製成品相聯的源代碼,您可電郵至info@IOTW.io與我們聯繫以獲取該源代碼。

 

You may use the Open Source code for free in IOTW (IoT World) ecosystem only in lawful purpose. End-user might NOT use the Software in other blockchain or non-blockchain network other than IOTW

IOTW ecosystem software includes micro-mining software, Trust node software, master node software.

您可在IOTW (IoT World) 生態系統內免費使用本軟件作合法用途,終端用戶不應在IOTW以外的其他區塊鏈或非區塊鏈網絡中使用本軟件,而IOTW生態系統軟件包括微採礦軟件、信任節點軟件、主節點軟件。

 

COPYRIGHT

版權

The Software, as applicable, is licensed, not sold to you, for use only under the terms of this Eula, and We reserve all rights not expressly granted to you. We retain all ownership rights to the Software and all copyright and other intellectual property rights in the Software, as applicable, (including all trademarks, trade signs, logo, source codes, codes, and such other proprietary information incorporated into the software) and any copies of the Software, as applicable, or any part thereof.

本軟件於適用範圍是按本「使用協議」准許而非售賣與您使用,而我們保留一切沒有明確地授權予您的權利,在適用的範疇內,我們保留本軟件所有擁有權、版權及其他知識產權 (包括商標、標誌、源代碼、代碼及其他包含在本軟件內的專有資料)及本軟件任何拷貝或如適用的其他任何部份。

The terms of the Eula only grants you a limited right to use the Software, as applicable, The Software, as applicable, is protected by copyright laws. You must treat the Software and your access to, and use in full compliance with the terms contained herein.

本「使用協議」的條款只授權您在適用範圍的有限權利使用本軟件。本軟件在適用範圍受版權法所保障。您須完全遵照在此列出的條款對待、進入及使用本軟件。

 

INDEMNITY

賠款

YOU INDEMNIFY AND HOLD ANAPP TECHNOLOGIES LIMITED., HARMLESS AGAINST ANY CLAIMS, DEMANDS AND DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL, OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS OR LOSS OF DATA OR LOSS OF ASSETS, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ORIGINATED FROM OR IN ANY WAY CONNECTED WITH INVALIDITY OR BREACH OF ANY OF THE WARRANTIES, REPRESENTATIONS AND COVENANTS OF THIS EULA

您賠償及保持AnApp無損於任何索償、要求及賠償(無論直接、間接、相應或偶發出現的)或任何形式的要求賠償損失,包括但不限於未能使用、利潤受損、資料遺失或資產遺失,無論為合約、侵權(包括但不限於疏忽)或其他如源於或與之相聯的失效或抵觸本「使用協議」的保證、陳述及契約之行為。

 

DISCLAIMERS AND LIMITATIONS ON LIABILITY

免責聲明及有限責任

THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND NO WARRANTY, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, IS GIVEN. YOUR USE OF THE SOFTWARE IS AT YOUR SOLE RISK. AnApp does not warrant that (i) the Software will meet your specific requirements; (ii) the Software is fully compatible with any particular platform; (iii) your use of the Software will be uninterrupted, timely, secure, or error-free; (iv) the results that may be obtained from the use of the Software will be accurate or reliable; (v) the quality of any products, services, information, or other material purchased or obtained by you through the Software will meet your expectations; or (vi) any errors in the Software will be corrected.本軟件是以「現況」提供,並沒有賦與任何明確或暗示的保證,使用本軟件的風險須由您獨自承擔。AnApp不能保證 (i) 本軟件可滿足你的特定要求;(ii) 本軟件可與任何特定平台完全兼容;(iii) 您可不受干擾、適時地、安全地或無誤地使用本軟件;(iv) 在使用本軟件而可能得到結果的準確性及可靠性;(v) 在使用本軟件所得的成果、服務、資訊或其他購買或得到物資的品質可滿足您的期望;或(vi) 本軟件任何錯誤可被改正。

 

YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT ANAPP SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF ANAPP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES) RELATED TO THE SOFTWARE, including, for example: (i) the use or the inability to use the Software; (ii) the cost of procurement of substitute goods and services resulting from any goods, data, information or services purchased or obtained or messages received or transactions entered into through or from the Software; (iii) unauthorized access to or alteration of your transmissions or data; (iv) statements or conduct of any third-party on the Software; (v) or any other matter relating to the Software.

您明確地明白及同意AnApp無須為任何直接、間接、偶然、特有、相應或示範性損害負上責任,包括但不限於利潤、商譽、使用、數據或其他無形的與本軟件有關的損失(即或AnApp曾被告知有可能出現的此等損失),如(i) 使用或不能使用本軟件;(ii) 經由進入或使用本軟件所得的任何貨品、數據、資訊或服務所購買的代用貨物及服務;(iii) 未經授權進入或變更您的傳輸或數據;(iv) 本軟件內任何第三者的聲明或行為;或(v) 任何與本軟件相關的事宜。

 

AnApp reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Software (or any part thereof) with or without notice. AnApp shall not be liable to you or to any third-party for any modification, price change, suspension or discontinuance of the Software.

AnApp保留權利在事先或不作通知可在任何時間及不時,臨時或永久的改變或停止本軟件(或任何部份)AnApp無須為本軟件任何變更、價格改動、暫停或永久停用而對您或任何第三者負上責任。

 

MISCELLANEOUS

雜項

If you configure the Software to work with one or more accounts on the IOTW ecosystem, your use of the Software will also be governed by the Blockchain IOTW network user agreement.

若您設定本軟件可與一個或多個帳戶在IOTW生態系統內工作,您使用本軟件亦須受IOTW區塊鏈網絡用家協議所規限。

The failure of AnApp to exercise or enforce any right or provision of this EULA shall not constitute a waiver of such right or provision.

AnApp不行使或執行本「使用協議」的權利或條款並不構成豁免此等權利或條款。

This EULA constitutes the entire agreement between you and AnApp and governs your use of the Software, superseding any prior agreements between you and AnApp (including but not limited to any prior versions of the EULA).

本「使用協議」構成您與AnApp的全部協議並管轄您使用本軟件,亦取代您與AnApp之前的協議(包括但不限於較早版本的「使用協議」)

You agree that this EULA and your use of the Software are governed under Hong Kong and any dispute related to the Software must be brought in a tribunal of competent jurisdiction located in or near Hong Kong.

您同意本「使用協議」和您使用本軟件由香港法律所管轄,任何與本軟件有關的爭議,須交由位於或鄰近香港的審裁處或主管法院處理。

We will not be responsible for any failure to provide the software service due to unforeseen, non-commercial circumstances beyond our reasonable control, including but not limited to acts of God, war, riot, crime, terrorist attacks, embargoes, acts of civil war, widespread internet outages, fire, floods, earthquakes, accidents, strikes, fuel or energy.

我們不會因本軟件在不能預見、在我們合理控制以外的非商業情況下以致未能提供服務而負上責任,包括但不限於天災,戰爭、暴亂、罪行、恐怖襲擊、禁運、內戰、廣泛互聯網停運、火災。氾濫、地震、意外、罷工、燃油或能源。

 

Should you have any question or concern regarding your use of this website, please contact us at: info@IOTW.io.

若您對使用本網站有任何關注或提問,請電郵至info@IOTW.io與我們聯絡。